1. **AARDVARK OR ANT BEAR*

Sperlingsvögel * * *

2. The stamens bear blue pollen.

Die Staubgefäße haben blaue Pollen.

3. Entry knowledge test and simulation of the ability to bear loss

Kenntnisprüfung und Simulation der Verlustfähigkeit

4. They also allow children to bear their testimonies simply and beautifully.

Sie geben den Kindern auch die Möglichkeit, auf einfache und schöne Weise ihr Zeugnis zu geben.

5. Labels must also bear the name and address of the manufacturer.

Ferner trägt das Etikett Name und Anschrift des Herstellers.

6. The outside envelope should bear the address given at point 8.3 below.

Der äußere Umschlag ist mit der unter Nummer 8.3 angegebenen Anschrift zu versehen.

7. This spiritual heritage has never been interrupted and continues to bear fruit.

Dieses geistige Erbe trägt ununterbrochen weiter seine Früchte.

8. (b) the official label shall bear the endorsement 'minimum germination capacity 65 %. `

b) das amtliche Etikett "Mindestkeimfähigkeit 65 %" trägt.

9. Member’s States and Observer’s States bear the expenses of additional accompanying persons.

Die Staaten der Mitglieder und Beobachter tragen die Ausgaben weiterer Begleitpersonen.

10. He had allowed construction of a church that now would bear his name:

Nahe Arnäs hatte er eine Kirche errichtet, die in seinem Namen geweiht werden sollte.

11. New challenges to security often bring pressures to bear on established legal norms

Neue Sicherheitsprobleme führen häufig dazu, dass etablierte Rechtsnormen unter Druck geraten

12. In addition, the polar bear is also threatened by trophy hunting and trading.

Darüber hinaus ist der Eisbär auch durch Trophäenjagd und Handel bedroht.

13. The wheelsets shall bear a serial number, a type number and the owner's mark.

Die Radsätze müssen eine Seriennummer, eine Typennummer und das Kennzeichen des Herstellers tragen.

14. Bear in mind that Google can't advise you on tax or government charge matters.

Google kann keine Beratung zu Steuern oder staatlichen Abgaben anbieten.

15. Each form must bear the name and address or the mark of the printer.

Jeder Vordruck ist mit dem Namen und der Anschrift oder dem Zeichen des Druckers versehen.

16. not making alternative suppliers bear the cost of financing the transitional call for proposals.

der Vorschlag, die Finanzierung der Übergangsausschreibungen nicht von den alternativen Anbietern tragen zu lassen.

17. Opening roofs may bear the additional symbol provided in item 4.5.2 of Annex II.

Glasschiebedächer dürfen das in Anhang II Nummer 4.5.2 vorgesehene Zusatzzeichen aufweisen.

18. In such cases it must bear the endorsement " délivré a posteriori " or " issued retrospectively " .

In diesem Fall trägt es den Vermerk " délivré a posteriori " oder " ißüd retrospectively " .

19. During that period, the company in question must bear the burden of double taxation.

Während dieser Zeit aber muss die Gesellschaft die doppelt entrichtete Steuer vorfinanzieren.

20. It was one of nearly two dozen American automobile marques to bear this name.

Insgesamt entstanden etwa zwölf Fahrzeuge dieser Marke in den USA.

21. Orders OHIM to bear its own costs and those incurred by ultra air GmbH;

Das HABM trägt außer seinen eigenen Kosten die Kosten der ultra air GmbH.

22. IN SUCH CASES THEY MUST BEAR THE ENDORSEMENT " DELIVRE A POSTERIORI " OR " ISSUED RETROSPECTIVELY " .

IN DIESEM FALL TRAGEN SIE DEN VERMERK " DELIVRE A POSTERIORI " ODER " ISSÜD RESTROSPECTIVELY " .

23. All advertisers bear their own responsibility for understanding the laws applicable to their business.

Alle Werbetreibenden müssen sich über die für ihr Unternehmen geltenden Gesetze im Klaren sein.

24. Kindly bear in mind that... I alone am responsible for the administration of justice.

Don Alfonso, ich bitte Euch zu bedenken dass mir allein die Rechtsprechung obliegt.

25. IN SUCH CASES IT MUST BEAR THE ENDORSEMENT " DELIVRE A POSTERIORI " OR " ISSUED RETROSPECTIVELY " .

In diesem Fall trägt es den Vermerk " délivré a posteriori " oder " ißüd retrospectively " .

26. The products sold must likewise bear labels indicating the franchisee's name, address and telephone number.

Auf den verkauften Waren muß ein Etikett mit Name, Anschrift und Rufnummer des Franchisenehmers angebracht sein.

27. "We bear in mind this high dynamic by actualising and enhancing the FreeGIS CD regulary.

"Wir tragen dieser hohen Dynamik Rechnung, indem wir die FreeGIS-CD stetig aktualisieren und erweitern.

28. Almost all bear the City's shield or in some cases the full coat of arms.

Fast alle Säulen tragen das Wappenschild der City of London, manchmal sogar das vollständige Wappen.

29. I am, thereby, to encourage patients to bear the burden of a suddenly alien gravity.

Dabei muss ich Patienten ermutigen die Last einer fremden Schwerkraft durch zu stehen.

30. Two unusual clay tablets may bear additional testimony to the coregency of Xerxes with Darius.

Zwei ungewöhnliche Tontafeln geben möglicherweise weiteren Aufschluß über die Mitregentschaft des Xerxes mit Darius.

31. 4 The clergy and the governments brought great pressure to bear on Jehovah’s anointed servants.

4 Die Geistlichkeit und die Regierungen übten auf Jehovas gesalbte Diener großen Druck aus.

32. The pressure brought to bear on JPMorgan Chase was completely inconsequential – nothing significant will change.

Der Druck, der auf JPMorgan Chase ausgeübt wurde, war vollkommen unerheblich – es wird keine nennenswerten Veränderungen geben.

33. Instead, the US has brought intense pressure to bear on China to revalue the renminbi.

Stattdessen haben die USA intensiven Druck auf China ausgeübt, den Renminbi neu zu bewerten.

34. Each participant in ESDC training activities shall bear all costs related to his/her participation

Jeder Teilnehmer an Ausbildungsmaßnahmen des ESVK trägt alle im Zusammenhang mit seiner Teilnahme anfallenden Kosten

35. Officials wishing to obtain the installation allowance must show that they have had to bear expense.

Wer sie erhalten wolle, müsse vielmehr nachweisen, daß ihm Kosten entstanden seien.

36. Every pressure must be brought to bear to allow International Atomic Energy Agency inspectors back in.

Wir müssen größtmöglichen Druck ausüben, damit Inspekteure der Internationalen Atomenergiebehörde wieder ins Land gelassen werden.

37. State troopers closed Bear Mountain this morning after a reported sighting of escaped convict Miguel Alvarez.

Die Nationalgarde hat heute Morgen " Bear Mountain " geschlossen... nach einer Sichtung des geflohenen Häftlings Miguel Alvarez.

38. This means that labour market and social policies will bear the brunt of the adjustment burden.

Das heißt, dass Beschäftigungs- und Sozialpolitik die Hauptlast bei der Anpassung tragen müssen.

39. Receptacles shall bear the official stamp certifying that they have been accepted following the required tests.

Die Behälter müssen den amtlichen Stempel zum Zeichen der Abnahme aufgrund der vorgeschriebenen Prüfungen tragen.

40. 12 Certainly, it is a singular honor to bear the name of the almighty God, Jehovah.

12 Es ist bestimmt eine ganz besondere Ehre, den Namen des allmächtigen Gottes, Jehova, zu tragen.

41. What scriptures bear on the subject of secular education and a person’s ability to support himself?

Welche Bibeltexte sind zu berücksichtigen, wenn es um die weltliche Bildung geht sowie darum, daß man selbst für sich sorgen sollte?

42. The Aedile bars himself in the horreum, spilling pitch and threatens to put light to bear.

Der Ädil verbarrikadiert sich im Horreum, vergießt Harz und droht damit, alles zu entfachen.

43. - it is anonymous, fails to bear the address of the sender or bears an incomplete address,

- anonyme Schreiben oder Schreiben, auf denen die Anschrift des Absenders nicht oder nur unvollständig angegeben ist;

44. Reference number: each consignment must bear a reference number which identifies it in the consignor’s accounts.

Bezugsnummer: Jede Sendung ist mit einer Bezugsnummer zu versehen, anhand deren sie in den Büchern des Versenders identifiziert werden kann.

45. The legislative, administrative and financial measures taken by the Romanian authorities are beginning to bear fruit.

Hier beginnen die rechtlichen, administrativen und finanziellen Maßnahmen der rumänischen Behörden erste Früchte zu tragen.

46. But we find help and encouragement to bear up under such pressures by looking at Jeremiah.

Doch es ist uns eine Hilfe und ein Ansporn, unter solchen Schwierigkeiten standzuhalten, wenn wir das Beispiel Jeremias betrachten.

47. EACH CERTIFICATE SHALL BEAR A SERIAL NUMBER ALLOTTED TO IT ON ISSUE BY THE ISSUING AGENCY .

DIE DURCHSCHRIFTEN TRAGEN DIE GLEICHE SERIENNUMMER WIE DIE URSCHRIFT .

48. In such cases they must bear the endorsement 'délivré a posteriori` or the endorsement 'issued retrospectively`.

In diesem Fall tragen sie den Vermerk "délivré a posteriori" oder "issued retrospectively".

49. Certificates must bear the name, capacity and signature of the representative of the EIC and the latter

Die Bescheinigung muß den Namen, die Amtsbezeichnung und die Unterschrift des Vertreters des EIC sowie deren Amtssiegel in einer Farbe tragen, die sich von der Farbe der übrigen Angaben auf der Bescheinigung unterscheidet

50. Certificates must bear the name, capacity and signature of the representative of the DGSA and the latter

Die Bescheinigungen müssen den Namen, die Amtsbezeichnung und die Unterschrift des Vertreters der DGSA sowie deren Amtssiegel in einer Farbe tragen, die sich von der Farbe der übrigen Angaben auf der Bescheinigung unterscheidet

51. IN SUCH CASES THEY SHALL BEAR EITHER THE ENDORSEMENT " DELIVRE A POSTERIORI " OR THE ENDORSEMENT " ISSUED RETROSPECTIVELY " .

In diesen Fällen tragen sie den Vermerk " délivré a posteriori " oder " ißüd retrospectively " .

52. Order OHIM or, in the alternative, the intervener, to bear all the costs of the proceedings; and

dem HABM, hilfsweise der Streithelferin, die Kosten des gesamten Verfahrens aufzuerlegen.

53. Orders the European Commission to bear its own costs and to pay those incurred by Alouminion AE;

Die Europäische Kommission trägt ihre eigenen Kosten und die Kosten, die der Alouminion AE entstanden sind.

54. Moreover, users of activities under monopoly have to bear unrelated costs for the provision of these activities.

Es ist auch zu bedenken, daß die Benutzer der reservierten Dienste dadurch mit Kosten belastet werden, die mit den reservierten Diensten nichts zu tun haben.

55. The vessel owner shall bear the costs of providing accommodation and food for the observer on board.

Die Kosten der Unterbringung und Verpflegung des Beobachters gehen zulasten des Reeders.

56. The labelling of infant formulae shall in addition bear the following mandatory particulars, preceded by the words

Die Etikettierung von Säuglingsanfangsnahrung muß zusätzlich die Worte

57. Certificates must bear the name, capacity and signature of the representative of the DGCSBS and the latter

Die Bescheinigungen müssen den Namen, die Amtsbezeichnung und die Unterschrift des Vertreters der DGCSBS sowie deren Amtssiegel in einer Farbe tragen, die sich von der Farbe der übrigen Angaben auf der Bescheinigung unterscheidet

58. Certificates must bear the name, capacity and signature of the representative of the MFD and the latter

Die Bescheinigung muß den Namen, die Amtsbezeichnung und die Unterschrift des Vertreters des MFD sowie das Amtssiegel in einer Farbe tragen, die sich von der Farbe der übrigen Angaben auf der Bescheinigung unterscheidet

59. In such cases they shall bear either the endorsement 'délivré a posteriori` or the endorsement 'issued retrospectively`.

In diesem Fall tragen sie den Vermerk "délivré à posteriori" oder "issued retrospectively".

60. Loans bear interest at a given rate and over a given period, whereas dividend yields are uncertain.

Folglich sind in den Augen eines privaten Kapitalgebers die mit den beiden Vorgängen verbundenen Unwägbarkeiten verschieden.

61. The product must bear a type, batch, serial or model number or other element allowing its identification.

Das Produkt muss eine Typen-, Chargen-, Serien- oder Modellnummer oder ein anderes Kennzeichen zu seiner Identifikation tragen.

62. We must also ensure that we continue to bring pressure to bear on Serbia in that respect.

Außerdem müssen wir sicherstellen, dass wir in dieser Hinsicht weiterhin Druck auf Serbien ausüben.

63. Those alcoholometers and alcohol hydrometers which may bear EEC marks and signs are described in the Annex.

Die Alkoholometer und Aräometer für Alkohol, die die EWG-Stempel und -Zeichen erhalten können, sind im Anhang beschrieben.

64. In addition, each part must bear the distinctive sign attributed to the approved printer and a serial number.

Jedes Blatt muß ausserdem das Kennzeichen der Druckerei sowie eine Seriennummer tragen.

65. That is his knowledge of God’s Word of truth and the ability to bear witness to God’s kingdom.

Es ist eine Erkenntnis des Wortes Gottes, des Wortes der Wahrheit, und die Fähigkeit, Zeugnis von Gottes Königreich abzulegen.

66. Moreover, the taxpayer must bear the financial burden of the double taxation for the duration of the procedure.

Zudem muss der Steuerpflichtige die doppelt entrichtete Steuer während des Verfahrens vorfinanzieren.

67. In such cases they shall bear the endorsement ́délivré a posteriori' or ́issued retrospectively' or ́expedido con posterioridad'.

In diesem Fall tragen sie den Vermerk "délivré a posteriori" oder "ißüd retrospectively" oder "expedido con posterioridad ".

68. Bear in mind that forecasts take bid, budget, seasonality and other factors into account, while historical metrics don't.

Bei Prognosen werden Faktoren wie Gebot, Budget oder Saisonabhängigkeit berücksichtigt, bei bisherigen Messwerten hingegen nicht.

69. It therefore decides that the applicants must also bear all the costs incurred in Case T-369/94.

Daher sind auch die im Rahmen der Rechtssache T-369/94 angefallenen Kosten den Klägerinnen aufzuerlegen.

70. Each form shall bear the printer’s name and address or a mark enabling the printer to be identified

Jeder Vordruck muss den Namen und die Anschrift der Druckerei oder ein Zeichen tragen, das ihre Identifizierung ermöglicht

71. Each form shall bear the printer's name and address or a mark enabling the printer to be identified.

Jeder Vordruck muss den Namen und die Anschrift der Druckerei oder ein Zeichen tragen, das eine Identifizierung ermöglicht.

72. In addition, Customer shall bear the risk and the cost of the return as well as the freight.

Außerdem trägt der Auftraggeber Gefahr und Kosten der Rücksendung sowie der Hinfracht.

73. The parties are to bear their own costs incurred in respect of the present taxation of costs proceedings.

Jede Partei trägt ihre eigenen im Rahmen des vorliegenden Kostenfestsetzungsverfahrens entstandenen Kosten.

74. In such cases they shall bear the endorsement ‘délivré a posteriori’ or ‘issued retrospectively’ or ‘expedido con posterioridad’.

In diesem Fall tragen sie den Vermerk „délivré a posteriori“ oder „issued retrospectively“ oder „expedido con posterioridad“.

75. But a gracious Heavenly Father has blessed me with the ability to bear a witness of my Savior.

Doch der großzügige himmlische Vater hat mich mit der Fähigkeit gesegnet, vom Erretter Zeugnis zu geben.

76. The certificate shall bear the name, capacity and signature of the representative of the Senasa and the latter

Die Bescheinigung trägt den Namen, die Amtsbezeichnung und die Unterschrift des Vertreters des Senasa sowie dessen Amtssiegel in einer Farbe, die sich von der Farbe der übrigen Angaben auf der Bescheinigung absetzt

77. Pressure was soon brought to bear on those whose conscience would not allow them to comply with this decree.

Kurz darauf begann man, auf diejenigen, die aus Gewissensgründen dieser Verfügung nicht nachkamen, Druck auszuüben.

78. The head restraint and its anchorage must be strong enough to bear without failure the load specified in 7.4.3.7.

Die Kopfstütze und ihre Verankerung müssen die nach 7.4.3.7 vorgeschriebene Belastung aushalten ohne zu versagen.

79. I questioned the Lord’s promise that He will never allow a trial that is beyond one’s capacity to bear.

Ich stellte die Verheißung des Herrn in Frage, er werde niemals eine Prüfung zulassen, die man nicht ertragen könne.

80. The head restraint and its anchorage shall be strong enough to bear without breakage the load specified in paragraph 6.4.3.6.

Die Kopfstütze und ihre Verankerung müssen die in 6.4.3.6 vorgeschriebene Belastung aufnehmen, ohne zu brechen.